Universal Soldier: Day of Reckoning (Versión R-Rated y NC-17)

Para los que quieran hacerse o comprar vía Internet las versiones de Universal Soldier: Day of Reckoning, voy a explicar un poquito, en la página inglesa de http://www.movie-censorship.com comentan que hay dos versiones que salieron de esta película. Hay una versión R-Rated, y hay otra versión NC-17 (o Director's Cut o como se quiera llamar a la versión Uncut, la versión del director). La versión que se filtró por Internet en su momento es la versión R-Rated, la que se comercializo en Video on Demand y se proyectó en algunos cines americanos.

Versión R-Rated en Estados Unidos, versión Uncensored NC-17 en Alemania



Después de pasar por algunos festivales de manera exitosa, Universal Soldier: Day of Reckoning fue lanzado en los EE.UU. el 25 de octubre de 2012, tanto en Video on Demand, y un mes más tarde, en algunos cines. Por desgracia, la película tuvo que ser censurada porque el distribuidor exigió una versión R-rated. Esta calificación no fue posible porque la versión no censurada de la película era claramente demasiado violenta y no consiguió clasificación NC-17 en territorio estadounidense, así que los anuncios de las emisiones de video doméstico en Estados Unidos muestran claramente, que sólo contienen la versión R-rated y no el NC-17.

Por el contrario, la situación en Alemania es muy diferente y puede ser muy interesante para los clientes internacionales. El DVD y el Blu-ray son la versión de censura NC-17 (y una pista de audio en inglés). Cabe señalar sin embargo, que dos cortes de la película se estrenaron en Alemania debido a las estrictas leyes de protección de la juventud. Si estás interesado en comprar la versión sin censura, tendrás que prestar atención a la portada. La versión sin censura, que viene tanto en el DVD, Blu-ray y Blu-ray 3D, cuenta con un gran etiqueta de "UNCUT" al frente de la portada. En páginas para comprar películas vía Internet como Amazon, usan la portada del poster oficial de la película identificando la versión NC-17, con una etiqueta como esta:





En resumen, en esa misma página explica (esta en inglés), que la versión NC-17, salieron para alemana, el Reino Unido y Canadá, en Estados Unidos es la versión R, no hay versión NC-17 en Blu-Ray o DVD americano.

Versión R-Rated Vs NC-17

La diferencia son 11 escenas con material alternativo de 8 cortes. La versión NC-17 tiene 32,88 segundos más que la R-Rated.

Escenas:

El el minuto 00:05:19: Es evidente la alteración de la escena, cuando la esposa de Adkins recibe un disparo en la cabeza. La mancha de sangre es mucho más extrema en la NC-17 mientras que es sólo hay un pequeño punto de sangre en la versión R-Rated. Esto puede ser visto en todo el resto de la escena.



En el minuto 00:16:40: en la escena de sexo entre el soldado y la prostituta. La versión R-rated omite esto.



En el minuto 12:18:01, en la escena del burdel cuando Andrei Arlovski le dispara a la señora recepcionista en cabeza, solo se ve una mancha de sangre en la pared y un tiro en la frente de la mujer y se escucha el sonido cuando la cabeza de la mujer cae en el mostrador, en la versión NC-17, se ve la cabeza de la mujer abierta y llena de sangre por el disparo.



En el minuto 00:18:35: El NC-17 muestra a Andrei Arlovski con un arma en donde este abre la puerta de una de las habitaciones del burdel y se ve una prostituta teniendo sexo con un soldado negro y Arlovski inmediatamente le dispara a la prostituta que está encima del soldado. En la versión R-Rated la toma es distinta, se muestra el disparo desde la perspectiva de Arlovski en donde se muestra un orificio de salida de sangre en área del estómago desde la espalda de la chica, en la versión NC-17 se ve la toma de frente donde se muestra un plano mas abierto de la habitación y dura 0.24 segundos más de tiempo.



En el minuto 00:18:53: El fogonazo difieren en mostrarse en las diferentes versiones. En la versión R-Rated muestra a Andrei Arlovski mientras recarga su arma, en la versión NC-17 hay un primer plano de la toma de sangre en el estómago de la prostituta.



En la escena 0:19:02. La pierna del soldado muerto tiembla un poco en la versión NC-17.



En el minuto 0:19:08: Ambas versiones muestran cómo Andrei Arlovski con su arma le dispara la prostituta por la espalda cuando esta sale de una habitación y corre por el pasillo, pero como ella es arrojada al suelo por el impacto de la bala sólo puede ser visto en la versión NC-17. En la versión R-Rated solo se ve ella en el suelo y Arlovski recargando el arma.



En el minuto 0:19:11: Arlovski vuelve a cargar su arma en la versión NC-17, mientras que la R-Rated lo muestra pasando por el pasillo un poco más. ¿Eso es censura? El NC-17 dura 0,68 seg. Más tiempo.

En el minuto 0:19:28: En la versión R-Rated, Arlovski falla el tercer disparo en el pecho del soldado.



En el 0:33:14: Las diferencias la vez más grandes en la escena donde Van Damme le dispara a la esposa de Adkins en la cabeza.
En la versión R-Rated dura 0,08 seg. Más tiempo.

En el 1:03:43: Hay una diferencia notable cuando Adkins le da el golpe final a Arlovski con el bate de béisbol en la cabeza. En la versión R-Rated no entra en detalle y sólo sigue el golpe por la espalda de Adkins, en la versión NC-17 el golpe es sangriento. Se cambia a una perspectiva de rodillas detrás de la Arlovski cuya cabeza se rompe en pedazos sangrientos con el batazo que le da Adkins. Después existen pequeñas diferencias con respecto al orden de las tomas de Adkins, pero no tienen nada que ver con la censura. El NC-17 dura 3,76 seg. Más tiempo.



En el 1:25:06: Adkins dirige la escopeta una vez más a la cabeza del soldado arrodillado y le dispara a la mitad de su cráneo. Una escena muy sangrienta. 3,92 seg.



En el 1:30:16: Cuando Lundgren le da un machetazo por la espalda a Adkins, vemos un corte de la herida de forma sangrienta en la versión NC-17, mientras que la R-Rated muestra la escena sin verse el corte, solo el gesto de dolor de Adkins.



En el 1:30:45: Se ve un poco más distanciado el machetazo que le da Adkins a Lundgren en la cabeza en la versión NC-17.



En el 1:33:27: En la lucha final de Adkins Vs Van Damme, Van Damme lanza un machetazo y Adkins se lo bloquea con el brazo y le machete se le incrusta en el mismo, en ambas versiones esa escena es igual, sin embargo en la versión NC-17 hay otra escena donde Van Damme mira a Adkins con indiferencia.



En el 1:33:32: En la toma de lado donde Adkins tiene el machete incrustado en el brazo, es menos sangrienta en la versión R-Rated. Al parecer, una opinión diferente fue utilizada. En la R-Rated dura 0,12 seg. Más tiempo.



En el 1:36:19: Hay otro flashback del disparo en la cabeza a la esposa de Adkins. Los mismos cambios con las salpicaduras de sangre. No se diferencia de tiempo.



En el 1:41:13: A pesar de que la versión R-Rated del disparo de la cabeza al Agente es bastante sangrienta, en la versión NC-17 es más sangriento, dura 0,08 seg. Más tiempo.



Fuente:

http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=583749

Como te dije en el foro de Van Damme, eres un crack, mejor no se puede explicar.

Por cierto, note que las imágenes se ven cortadas a los lados, eso es porque son muy grandes para los márgenes del foro, y este foro en vez de adaptar los márgenes a la imágenes, lo que hace es cortarlas, así que para verlas mejor, en la página de http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=583749 están al final de la página y se ven completas.

Scorpio ¿Y ya te compraste alguna de estas versiones extranjeras? Yo estoy descargando esta versión NC-17 para ver que tal está.

No, no he comprado ninguna, pero es posible que me compre la version UK. ¿Donde estas descargando la version NC-17?

Por la red hay varias versiones, estoy descargando una de 800 MB, pero hay otras de 720 y 1080 que pesan 3 GB, estoy descargando la liviana para ver si es la Uncut, porque no quiero llevarme la sorpresa que sea la R. Eso si te digo, esta NC-17 te la vas a tener que ver con subtítulos, porque el día que esta cuarta parte de Soldado Universal se llegue a doblar en España (tiene toda la pinta que por TV), tenlo por seguro que será la versión R-Rated.

Si aun no la he visto es por que como ultimamente la sexta ha estrenado nuesvas películas, tengo la fe de que pronto estrenaran esta tambien.
De no ser asi ya tengo preparado un ripeo y unos subtitulos, asi que si pronto no la estrenan voy a empezar con ella.

Ya descargue la versión Uncut y la vi. Bueno, básicamente es la misma peli de la versión R-Rated, solo con un poquito más de escenas explicitas, solo unas escenas de un par de segundos, como pueden ver en las capturas que ya explique, tampoco es que difiera mucho de la R. La película me sigue pareciendo extraña, pero buena.

Scorpio, ya te envíe un mensaje privado de donde descargar esta versión, por si está interesado en tenerla. Algunos chicos del foro de Van Damme comentaron que se compraron la versión en Blu-Ray del Reino Unido, y dicha versión no contiene subtítulos, y por lo que pude ver en Internet la alemana tampoco, y supongo que la canadiense tampoco. Si hay subtítulos para esta versión en español, pero traducido por fans, no de manera oficial. Supongo que para mucho no valdra la pena comprarla original sin ningún tipo de subtítulos, otros sencillamente se la compraran por colección, se la comprar como vengan.

vanseagal escribió:Ya descargue la versión Uncut y la vi. Bueno, básicamente es la misma peli de la versión R-Rated, solo con un poquito más de escenas explicitas, solo unas escenas de un par de segundos, como pueden ver en las capturas que ya explique, tampoco es que difiera mucho de la R. La película me sigue pareciendo extraña, pero buena.

Scorpio, ya te envíe un mensaje privado de donde descargar esta versión, por si está interesado en tenerla. Algunos chicos del foro de Van Damme comentaron que se compraron la versión en Blu-Ray del Reino Unido, y dicha versión no contiene subtítulos, y por lo que pude ver en Internet la alemana tampoco, y supongo que la canadiense tampoco. Si hay subtítulos para esta versión en español, pero traducido por fans, no de manera oficial. Supongo que para mucho no valdra la pena comprarla original sin ningún tipo de subtítulos, otros sencillamente se la compraran por colección, se la comprar como vengan.

Cuando la película se estrene en España (y si lo hace por Tv) me encargare de hacer un montaje en DvDFull, asi que guarda esos subtitulos por si acaso te pido que me hagas el favor de sincronizarmelos con el video Jajaja

Scorpio, lo mas probable que estrenen la R de ser doblada en castellano esta película, pero aun así creo que se le puede hacer un montaje de audio a la Uncut, porque las escenas o lo segundos agregados no hablan.

vanseagal sabes donde puedo descargala en 3D con subtítulos en español?. No he podido encontrarla aún...

Yo no la he descargado, pero vi por ciertas páginas que esta versión 3D, filtrada de un ripeo de Blu-Ray, está en 1080, pesa 4 GB. Los subtítulos ya los tendrías que buscar a aparte, en la página de subdivx están los subtítulos en español para ambas versiones, tanto la R como la Uncut. Te envié un privado para con el link para que puedas acceder a la pagina donde esta dicha versión.

Gracias!