Berg se muda con" (Berg Flyttar In)

Les dejo este documental sobre Dolph Lundgren, hablado en sueco (una que otra palabrita en inglés) y está subtitulado en español, que lo subtitulo este servidor, me costó un mundo, porque el subtítulo que había conseguido es sueco, y tuve que hacer lo imposible, para encontrar el significado de muchas expresiones y situaciones de la que estaban hablando. Este material, digamos que es una rareza, porque no hay casi material audiovisual referente a biografía o que toque la vida privada de Lundgren. El documental se titula " Berg se muda con".

"Berg se muda con" (titulo original: Berg Flyttar In), es un programa de televisión sueca, que se transmite por  la cadena TV4 y es presentado por Carina Berg y producido por Strix Television. La idea del programa es que la presentadora se mude unos días con una celebridad sueca para ver cómo vive. En el primer capítulo de la temporada 5, estrenada en octubre de 2012, Carina Berg se muda con Dolph Lundgren y conoce la dura vida viviendo con la estrella de acción. Habrá lectura de guión y entrenamiento. Dolph habla sobre su vida después de su divorcio, su difícil infancia, de su noviazgo en los 80’s con Grace Jones, entre otras cosas.

Parte 1:



Parte 2:



Espero que no lo quiten de YouTube por lo mismo de siempre, por derecho de copyright.

¡Eres un crack VanSeagal!

Muchas gracias.  

Gracias vanseagal, enorme aporte!

Gran trabajo vanseagal, muchas gracias crack.  

De nada.

Digo yo, como son las cosas ¿no? Es interesante saber cómo un tipo de casi 2 metros de altura, que es un armario de músculos, experto en artes marciales, atractivo, y con profesión universitaria, que cualquiera no se le para al lado, porque un tipo normal queda como un alfeñique al lado de él, puede tener inseguridades para relacionarse con la gente, con las chicas sobretodo, y al parecer según él, no estaba a gusto (no especifica), con ciertas cosas de su físico, de su cuerpo. Supongo que el maltrato que le dio su padre como a su madre, la violencia doméstica, lo marco, y parece que es una frustración que lleva consigo desde muy adentro. Por cierto, lo de los celos de Grace Jones hacia Stallone es algo gracioso, da a entender que cuando él se puso de igual con ella, profesionalmente, ella se sintió menos que él, porque esa actitud es de una persona que no quieres que surja y que no seas más que ella. Con lo de Jenny, se ve que no se quiere casar, parece que el vivir el concubinato le sienta mejor, supongo que no quiere perder otra tajada de su fortuna con otro divorcio. Tampoco está obligado a casarse nuevamente o a tener mas hijos, que parece que es algo que tampoco quiere.

Yo creo que está muy bien tal cuál está. Vamos que no quiere ahora mismo cambios importantes en su vida, le va bien y parece feliz. Dice que intentan no estar separadas de la pareja más de 3 semanas por trabajo, y que les va bien.
Me alegro enormemente por él. Espero que nos siga dando buenas dosis de acción y lo mñas importante que siga siendo feliz.

Por cierto al principio dice que en España son 3 besos, pero es incierto, son solo 2. Tres besos no recuerdo si era en Francia?

Bueno, eso depende como se mire y de qué lado se este, él tiene su vida realizada, es un hombre divorciado con 2 hijas, y tiene su dinero en el banco y aun le sale trabajo, él puede tenerla para no estar solo, teniéndola de compañera y llevársela a la cama cuando él quiera. Ella, que es más joven que él, ella creo que tiene unos 34 años, no sé si ella tenga hijos con otro hombre o también es divorciada, pero si no tiene, tiene que tenerlos ya, porque a las mujeres se les va el tren pasado los 30 años, y mientras más mayor están, menos propensas están a no tener hijos, y las mujeres siente la necesidad de tenerlo, sino se frustran como mujer, que conozco unas cuantas en ese plan. Eso sí, ella no va a dejarlo ni que le pegue, porque ella tiene una vida muy cómoda con él, cualquier hombre no le va a dar, lo que le da.

Si supieras que traduje eso tirándola a pegar, porque no había caído que estaban hablando de la forma de saludarse en los países que Dolph nombra, pensé que estaban hablando de otra cosa, porque a ella no le tradujeron en el subtítulo que encontré lo que le dice a él. E traductor me tradujo "están", pero ahora que caigo en cuenta, en realidad la palabra indicada es “son”: “Se permiten dos. Tres son en España. Cuatro en Rusia. Uno en Estados Unidos". Esa es la traducción correcta. En fin, si me borran el video los de YouTube a futuro, la cambiare la traducción de esos dialogos, cuando lo vuelva a postear. Por cierto, sí, tres besos para saludar se usan en Francia.